CAPE AGULHAS Private Road Trip

EN: Located in the quaint coastal town of Betty's Bay in the Overberg, the Stony Point Nature Reserve is home to a unique colony of African Penguins. Stony Point offers the public the chance to see these wonderful flightless birds up close, via the boardwalk through the colony, which allows the public to observe the penguins go about their daily activities in their natural habitat, without disturbing or disrupting them.

NL: Het natuurreservaat Stony Point, gelegen in het schilderachtige kustplaatsje Betty's Bay in de Overberg, herbergt een unieke kolonie Afrikaanse pinguïns. Stony Point biedt het publiek de kans om deze prachtige loopvogels van dichtbij te zien, via de promenade door de kolonie, waardoor het publiek de pinguïns kan observeren in hun dagelijkse bezigheden in hun natuurlijke habitat, zonder ze te storen of te verstoren.

EN: This lovely garden is situated in the centre of the coastal fynbos where the flora is at its richest. It encompasses mountain slopes with wind-clipped heathlands, deep gorges with relict forests, The Garden is renowned for its waterfalls and amber pools.

NL: Deze prachtige tuin is gelegen in het centrum van het fynbos aan de kust waar de flora het rijkst is. Het omvat berghellingen met door de wind getrimde heidevelden en diepe kloven met oude bossen, De tuin staat bekend om zijn watervallen en amberkleurige poelen.

EN: Gansbaai is a fishing town and popular tourist destination in the Overberg District Municipality, It is known for its dense population of great white sharks and as a whale-watching location.

NL: Gansbaai is een vissersdorp en een populaire toeristische bestemming in de gemeente Overberg. Het staat bekend om zijn dichte populatie grote witte haaien en als een locatie om walvissen te spotten.

EN: The Bredasdorp Museum is primarily a maritime Museum whose primary theme is "Shipwrecks along the dangerous Southern Cape coast and their influence on the development of the Strandveld".

NL: Het Bredasdorp Museum is in de eerste plaats een maritiem museum met als hoofdthema "Scheepswrakken langs de gevaarlijke Zuid-Kaapse kust en hun invloed op de ontwikkeling van het Strandveld".

EN: Cape Agulhas comes from Portuguese: Cabo das Agulhas meaning "Cape of the Needles"

It is the geographic southern tip of the African continent and the beginning of the dividing line between the Atlantic and Indian Oceans according to the International Hydrographic Organization. Historically, the cape has been known to sailors as a major hazard on the traditional clipper route. It is sometimes regarded as one of the great capes.

NL: Cape Agulhas komt uit het Portugees: Cabo das Agulhas wat "Kaap van de Naalden" betekent

Het is de geografische zuidpunt van het Afrikaanse continent en het begin van de scheidslijn tussen de Atlantische en Indische Oceaan volgens de International Hydrographic Organization. Historisch gezien staat de kaap bij zeilers bekend als een groot gevaar op de traditionele klipperroute. Het wordt soms beschouwd als een van de grote kapen.

EN: Elim was established in 1824 by German missionaries as a Moravian mission station.

NL: Elim werd in 1824 opgericht door Duitse missionarissen als een Moravische missiepost.